SOBRE MÍ
Me llamo Ana García de Polavieja Embid y soy correctora de la Editorial Valdemar desde el año 2004 (comprobable en los créditos
de la editorial), aunque también trabajo para escritores independientes.
Debido a mi extenso trabajo en la Editorial Valdemar, he corregido fundamentalmente libros de género de terror, fantasía y ciencia ficción.
Como licenciada en Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, y gracias a mis estudios de piano y composición, he corregido numerosas tesis doctorales y ensayos en el ámbito de las letras y la música.
Soy una enamorada de mi trabajo y mimo cada texto que me llega como si fuera mío, sintiéndome parte de él y dando todo de mí para que quede perfecto.
He viajado a través de cientos de novelas modulando mi mente para «vivir» el libro y, a su vez, «cazar» todas las erratas existentes. Amo profundamente mi trabajo y me apasiona cada nuevo proyecto gracias a esa facilidad para corregir y vivir el libro a la vez. Esta capacidad te convierte también en un profesional completo, porque no se puede corregir bien una novela si no la vives mientras la lees.
SERVICIOS DE CORRECCIÓN
Corrección ortotipográfica
La corrección ortotipográfica consiste en la corrección de faltas de ortografía y de tipografía:
-
Me baso en las normas de la Real Academia de la Lengua Española para el uso adecuado de las tildes, mayúsculas, guiones, comillas, diálogos.
-
Unificar criterios cuando el autor usa dos formas diferentes (pero válidas) de decir la misma palabra (omoplato, omóplato).
-
Atención a la grafía y aplicación de las variantes de letra (redonda, cursiva, negrita, versalita, mayúscula, etc.).
-
Dobles espacios, puntuación.
Por regla general, se hacen dos correcciones ortotipográficas.
Corrección de estilo
Con la corrección de estilo buscamos mejorar los aspectos sintácticos, semánticos y gramaticales con el fin de que la lectura sea precisa y fluida para el lector:
-
Repeticiones.
-
Sugerir mejoras en textos con una redacción inadecuada.
-
Corregir vicios de estilo del autor.
-
Corregir cacofonías.
-
Revisar concordancia de género y número.
-
Revisar concordancias verbales.
-
Sugerir cambios que mejoren la calidad literaria de la obra.
-
Coherencia argumental.
Así como la corrección ortotipográfica es imprescindible en cualquier texto, la corrección de estilo es más delicada al ser el «alma» del autor, de manera que lo que se presentan son sugerencias de estilo que mejoren la lectura de la obra (cambios léxicos, cambios en la estructura de las frases, coherencia en el texto). La redacción debe ser clara y correcta para asegurarnos de que el lector se enganche a nuestra obra, por tanto debemos aportar riqueza léxica, precisión y expresividad.
Por regla general, se hace una corrección de estilo, aunque yo hago sugerencias en las dos lecturas ortotipográficas.
